1 00:00:30,588 --> 00:00:32,556 [Grebanje] 2 00:00:39,864 --> 00:00:42,890 [Grebanje prestaje] 3 00:00:45,202 --> 00:00:48,035 [Grebanje nastavlja] 4 00:01:21,105 --> 00:01:24,006 [Visoko grebanje] 5 00:01:24,108 --> 00:01:25,234 tata! 6 00:01:25,342 --> 00:01:27,276 Tata! 7 00:01:28,979 --> 00:01:30,173 Tommy? 8 00:01:30,281 --> 00:01:31,339 Što je to? 9 00:01:31,449 --> 00:01:33,246 Bojim se. čuo sam nešto. 10 00:01:35,386 --> 00:01:36,853 To je samo vjetar. 11 00:01:36,954 --> 00:01:39,821 Ne. Mislim da je ispod kreveta. 12 00:01:39,924 --> 00:01:41,755 Možete li provjeriti? 13 00:01:41,859 --> 00:01:44,293 Tommy, nema ničega plašiti se, obećavam. 14 00:01:44,395 --> 00:01:47,660 Ne. Ima nešto ispod kreveta. 15 00:01:47,765 --> 00:01:49,426 Morate provjeriti. 16 00:02:11,589 --> 00:02:13,056 Sve jasno. 17 00:02:13,157 --> 00:02:14,488 Jeste li sigurni? 18 00:02:14,592 --> 00:02:16,150 Učinilo mi se da sam nešto vidio... 19 00:02:16,260 --> 00:02:18,160 u zrcalu. 20 00:02:20,831 --> 00:02:24,562 Tommy, tako je svoju maštu. 21 00:02:24,668 --> 00:02:28,331 Sada, pokušajmo da malo odspavam, u redu? 22 00:02:38,315 --> 00:02:40,215 [Grebanje] 23 00:02:40,317 --> 00:02:43,013 [Grebanje postaje sve glasnije] 24 00:02:45,356 --> 00:02:46,914 [Vrišti] 25 00:02:47,024 --> 00:02:48,150 Tata, pomozi! Ovdje je! 26 00:02:48,259 --> 00:02:50,056 Pomoć! 27 00:02:50,160 --> 00:02:51,525 pomozi mi! 28 00:02:51,629 --> 00:02:53,824 Pomoć! 29 00:02:53,931 --> 00:02:55,831 Pomoć! Tata! 30 00:02:55,933 --> 00:02:57,423 [Zveckanje kvakama] 31 00:02:57,535 --> 00:02:59,196 Ovdje je! Pomoć! 32 00:02:59,303 --> 00:03:00,668 pomozi mi! 33 00:03:00,771 --> 00:03:03,763 Tata! 34 00:03:03,874 --> 00:03:07,139 Tata! 35 00:03:07,244 --> 00:03:08,846 Tata! 36 00:03:58,629 --> 00:04:00,859 [Zvono zvoni] 37 00:04:03,167 --> 00:04:04,395 [Muškarac] Dr. Scully... 38 00:04:04,501 --> 00:04:05,695 oprosti Poslije ručka. 39 00:04:05,803 --> 00:04:07,600 Na sva pitanja odgovoreno nakon ručka. 40 00:04:07,705 --> 00:04:08,763 Hvala. 41 00:04:13,911 --> 00:04:15,310 Agentice Scully. 42 00:04:16,580 --> 00:04:19,515 Leyla Harrison. 43 00:04:19,617 --> 00:04:21,482 Kakvo iznenađenje. 44 00:04:21,585 --> 00:04:22,813 Oh, dobro. 45 00:04:22,920 --> 00:04:25,582 Bojao sam se da bih trebao možda prvi nazvao. 46 00:04:25,689 --> 00:04:27,418 Kako si? 47 00:04:27,524 --> 00:04:30,357 Oh, uh... zauzeto. 48 00:04:30,461 --> 00:04:32,986 A sebe? 49 00:04:33,097 --> 00:04:34,928 Sad sam opet u računovodstvu. 50 00:04:35,032 --> 00:04:36,260 Sretno, pazite. 51 00:04:36,367 --> 00:04:38,028 Bez žaljenja. 52 00:04:38,135 --> 00:04:39,693 Iako sam uživao moja velika avantura... 53 00:04:39,803 --> 00:04:41,065 na jedinici Dosjei X prošle godine. 54 00:04:42,973 --> 00:04:45,203 Imam oko pet minuta... 55 00:04:45,309 --> 00:04:47,539 uh, prije sljedećeg sata. 56 00:04:47,645 --> 00:04:49,806 Možemo li razgovarati dok jedem? 57 00:04:49,913 --> 00:04:51,642 Nije problem. 58 00:04:56,920 --> 00:04:58,717 To je Dosje X. 59 00:04:58,822 --> 00:05:01,256 siguran sam u to. 60 00:05:05,262 --> 00:05:07,492 - Gdje si ovo nabavio? - Sve je počelo kada sam ušao u trag... 61 00:05:07,598 --> 00:05:10,624 razlika u kilometraži u voznom parku Zavoda. 62 00:05:10,734 --> 00:05:12,497 Ispada stvarno lijepa tajnica... 63 00:05:12,603 --> 00:05:14,161 iz našeg Baltimora terenski ured... 64 00:05:14,271 --> 00:05:16,705 koristio Ford Taurus bez ovlaštenja. 65 00:05:18,442 --> 00:05:20,376 I što to ima imati veze sa... 66 00:05:20,477 --> 00:05:23,002 Pa bila je očajna posjetiti unuka... 67 00:05:23,113 --> 00:05:24,978 zbog čega ona posudio auto. 68 00:05:25,082 --> 00:05:27,482 Ona je ta koja rekao mi je za ovaj slučaj. 69 00:05:27,584 --> 00:05:28,812 Ovo je bila njezina kći. 70 00:05:30,688 --> 00:05:34,215 I što vas tjera na razmišljanje ovo je dosje X? 71 00:05:34,324 --> 00:05:35,985 Pa, sin ove mrtve žene... 72 00:05:36,093 --> 00:05:37,390 unuk mog prijatelja... 73 00:05:37,494 --> 00:05:38,722 Ovo je Tommy Conlon. 74 00:05:38,829 --> 00:05:40,319 Tommy ima osam godina. 75 00:05:40,431 --> 00:05:42,524 A Tommy joj je rekao... 76 00:05:42,633 --> 00:05:45,727 čudovište mu je ubilo majku. 77 00:05:45,836 --> 00:05:48,304 I njegov otac zna sve o tome. 78 00:05:51,275 --> 00:05:52,435 Znam, znam. 79 00:05:52,543 --> 00:05:54,408 Zašto uzeti riječ osmogodišnjaka? 80 00:05:54,511 --> 00:05:55,535 ali... 81 00:05:55,646 --> 00:05:57,409 Pogledaj nalaz obdukcije. 82 00:06:01,118 --> 00:06:04,053 Jasno ova žena je ubijen, a ipak... 83 00:06:04,154 --> 00:06:06,145 A ipak mrtvozornik zaključuje... 84 00:06:06,256 --> 00:06:08,588 da se nasmrt izbola. 85 00:06:10,461 --> 00:06:11,792 Agent Harrison... 86 00:06:11,895 --> 00:06:14,864 Ne vidim razloga da se ne slažem s mrtvozornikom. 87 00:06:14,965 --> 00:06:16,330 ali... 88 00:06:16,433 --> 00:06:20,460 Mislim, kako bi netko mogao ubosti se 16 puta? 89 00:06:20,571 --> 00:06:22,004 Gle, neobično je... 90 00:06:22,106 --> 00:06:24,097 ali vidio sam to prije. 91 00:06:24,208 --> 00:06:26,005 Tommyjev otac uzeo je dječaka... 92 00:06:26,110 --> 00:06:28,408 na neki vrh planine u Pennsylvaniji... 93 00:06:28,512 --> 00:06:30,139 usred ničega. 94 00:06:30,247 --> 00:06:32,238 Odveo ga od njegovih prijatelja... 95 00:06:32,349 --> 00:06:33,748 njegova obitelj. 96 00:06:33,851 --> 00:06:35,512 Nemaju ni telefon. 97 00:06:35,619 --> 00:06:36,950 Tommyjeva vlastita baka... 98 00:06:37,054 --> 00:06:38,954 nije dopušteno da ga više vidim. 99 00:06:40,357 --> 00:06:42,018 Žao mi je, agente Harrison... 100 00:06:42,126 --> 00:06:44,617 ali osim ako nemate drugi dokazi... 101 00:06:44,728 --> 00:06:45,922 Čekaj, čekaj. 102 00:06:46,029 --> 00:06:49,590 Tommy je rekao da je isto čudovište koji mu je ubio majku... 103 00:06:49,700 --> 00:06:51,292 ubio Spankyja, svog ljubimca mačku. 104 00:06:56,406 --> 00:07:00,103 Uh, osim ako mi ne dovedeš Spankyja, ne mogu ništa učiniti. 105 00:07:00,210 --> 00:07:01,643 [Zvono zvoni] 106 00:07:08,786 --> 00:07:10,310 Salata od jabuka i tune? 107 00:07:19,396 --> 00:07:20,954 [Zvoni telefon] 108 00:07:24,868 --> 00:07:27,336 [Zvonjenje se nastavlja] 109 00:07:30,607 --> 00:07:31,665 Zdravo. 110 00:07:31,775 --> 00:07:33,174 Dana, ovdje Monica Reyes. 111 00:07:33,277 --> 00:07:35,108 Jesam li te uhvatio u lošem trenutku? 112 00:07:35,212 --> 00:07:37,203 Samo sam stavljao beba dolje. 113 00:07:37,314 --> 00:07:38,338 Što je to? 114 00:07:38,448 --> 00:07:39,472 htio sam da čujem vaše mišljenje... 115 00:07:39,583 --> 00:07:40,481 na obdukcijski nalaz. 116 00:07:40,584 --> 00:07:42,279 Prilično je neobično. 117 00:07:42,386 --> 00:07:45,583 Žena koja je izbola sebe 16 puta. 118 00:07:45,689 --> 00:07:46,951 Prezime Conlon? 119 00:07:47,057 --> 00:07:50,686 Pretpostavljam da ste razgovarali Leyli Harrison? 120 00:07:51,962 --> 00:07:53,054 Da. 121 00:07:53,163 --> 00:07:54,391 Nas troje idemo... 122 00:07:54,498 --> 00:07:55,692 u Pennsylvaniju, zapravo. 123 00:07:55,799 --> 00:07:58,290 Zvuči kao da jesi upoznat sa slučajem. 124 00:08:00,838 --> 00:08:03,033 kako to misliš, "Nema slučaja"? 125 00:08:06,176 --> 00:08:08,610 Oh, točno. Hvala. 126 00:08:11,815 --> 00:08:12,804 Zašto nam nisi rekao... 127 00:08:12,916 --> 00:08:14,508 već si otišao agentici Scully? 128 00:08:14,618 --> 00:08:17,587 Nisam znao da je to koga si kanio nazvati. 129 00:08:17,688 --> 00:08:19,019 nije u tome poanta, Leyla. 130 00:08:19,122 --> 00:08:20,111 Prevarili ste nas. 131 00:08:30,300 --> 00:08:33,394 agente Doggett, skoro smo stigli. 132 00:08:33,503 --> 00:08:35,767 „Kako si proveo tvoj petak navečer, John?" 133 00:08:35,873 --> 00:08:37,033 Trčanje okolo poput idiota. 134 00:08:37,140 --> 00:08:38,129 Agent Doggett. 135 00:08:38,242 --> 00:08:39,971 oboje... 136 00:08:40,077 --> 00:08:43,069 ušao u ovaj auto vjerujući mali dječak može biti u opasnosti. 137 00:08:43,180 --> 00:08:44,579 Što se od tada promijenilo? 138 00:08:44,681 --> 00:08:47,548 Čak i ako ovo nije dosje X... 139 00:08:47,651 --> 00:08:48,777 što je... 140 00:08:48,886 --> 00:08:50,410 što će boljeti nastaviti? 141 00:08:53,090 --> 00:08:55,058 [Ogorčeni uzdah] 142 00:08:55,158 --> 00:08:58,355 Da je agent Mulder ovdje, on bi nastavio. 143 00:09:10,274 --> 00:09:12,504 [Lopatanje] 144 00:09:23,120 --> 00:09:24,815 [Zadihano] 145 00:09:24,922 --> 00:09:28,187 [Automobil se približava] 146 00:09:55,252 --> 00:09:56,947 Jeffrey Conlon? 147 00:09:57,054 --> 00:09:58,521 Da. 148 00:09:58,622 --> 00:09:59,589 Mogu li vam pomoći? 149 00:09:59,690 --> 00:10:01,123 Bok. Ja sam agent Monica Reyes. 150 00:10:01,224 --> 00:10:04,091 Ovo je agent John Doggett i agent Harrison. 151 00:10:04,194 --> 00:10:05,286 Mi smo iz F.B.I. 152 00:10:05,395 --> 00:10:07,295 F.B.I. Stvarno? 153 00:10:09,199 --> 00:10:11,463 Ovdje smo na zahtjev Dorothy... tvoja svekrva. 154 00:10:11,568 --> 00:10:14,002 Zabrinuta je o svom unuku. 155 00:10:15,706 --> 00:10:17,037 Tommy je dobro. 156 00:10:17,140 --> 00:10:20,007 rekao sam Dorothy iznova i iznova. 157 00:10:20,110 --> 00:10:22,135 Nema stvarno ništa više reći. 158 00:10:22,245 --> 00:10:26,011 Je li to krv na tvojoj ruci, gospodine Conlon? 159 00:10:26,917 --> 00:10:29,545 Da, posjekao sam se. 160 00:10:29,653 --> 00:10:30,517 Na što? 161 00:10:30,620 --> 00:10:33,054 Komad razbijenog stakla. 162 00:10:34,624 --> 00:10:36,023 Gospodine, možemo li razgovarati sa svojim sinom? 163 00:10:36,126 --> 00:10:38,060 On spava. 164 00:10:38,161 --> 00:10:40,061 [Doggett] Nije ni 7:00. 165 00:10:40,163 --> 00:10:42,188 Nekako je rano za spavanje, zar ne? 166 00:10:42,299 --> 00:10:43,527 Ne za Tommyja. 167 00:10:43,633 --> 00:10:45,157 I cijenio bih to ako bi... 168 00:10:45,268 --> 00:10:46,292 stišaj glas. 169 00:10:46,403 --> 00:10:48,564 Vidi, idem biti iskren s tobom. 170 00:10:48,672 --> 00:10:50,037 Dugo smo se vozili. 171 00:10:50,140 --> 00:10:52,870 [Reyes] Agent Doggett je vrlo tvrdoglav. 172 00:10:52,976 --> 00:10:54,603 Mislim da nećeš neka ode... 173 00:10:54,711 --> 00:10:55,700 dok ne vidimo tvog sina. 174 00:10:55,812 --> 00:10:58,007 [Dječak] tata? 175 00:11:01,151 --> 00:11:02,675 Tommy, vrati se unutra, molim te. 176 00:11:02,786 --> 00:11:04,845 čuo sam nešto. 177 00:11:04,955 --> 00:11:06,422 Uplašio sam se. 178 00:11:09,226 --> 00:11:11,194 [Reyes] Bok, Tommy. 179 00:11:11,294 --> 00:11:12,318 Ja sam Monica. 180 00:11:12,429 --> 00:11:13,521 Ovo je John, a ovo je Leyla. 181 00:11:13,630 --> 00:11:15,757 Prijatelj sam sa tvoja baka. 182 00:11:15,866 --> 00:11:18,266 Htjela je da dođemo vidjeti kako ti ide. 183 00:11:18,368 --> 00:11:19,926 Tommy, prehladno je ovdje vani. 184 00:11:20,037 --> 00:11:22,096 Vrati se u kuću, molim te 185 00:11:22,205 --> 00:11:23,433 Sjećaš li se... 186 00:11:23,540 --> 00:11:25,132 što si rekao tvojoj baki? 187 00:11:25,242 --> 00:11:26,971 Nešto o tvojoj majci. 188 00:11:27,077 --> 00:11:28,408 sjećaš li se 189 00:11:32,215 --> 00:11:34,080 Čudovišta. 190 00:11:35,385 --> 00:11:38,354 Rekli ste da postoje čudovišta, zar ne? 191 00:11:41,091 --> 00:11:43,423 Ne postoje čudovišta. 192 00:11:48,498 --> 00:11:50,363 Reci Dorothy upravo zbog toga... 193 00:11:50,467 --> 00:11:52,492 nije joj dopušteno posjetiti više. 194 00:11:54,337 --> 00:11:56,737 Sada, laku noć. 195 00:12:01,211 --> 00:12:02,974 hajde 196 00:12:07,951 --> 00:12:09,282 [Vrata se zatvaraju] 197 00:12:11,254 --> 00:12:12,585 Ispričavam se. 198 00:12:12,689 --> 00:12:14,748 Pustila sam mašti na volju... 199 00:12:14,858 --> 00:12:17,224 i oboma sam vam pokvario večeri. 200 00:12:17,327 --> 00:12:20,524 Hvala vam unaprijed što nisi vikao na mene. 201 00:12:20,630 --> 00:12:22,996 Nešto se ovdje događa. 202 00:12:23,100 --> 00:12:24,192 čekaj... 203 00:12:24,301 --> 00:12:25,825 postoji? 204 00:12:25,936 --> 00:12:28,871 Taj mali dječak je samo rekao što njegov je otac želio da kaže. 205 00:12:28,972 --> 00:12:31,600 Jeste li primijetili prljavštinu na rukama i koljenima tog tipa? 206 00:12:31,708 --> 00:12:33,539 On je kopao. 207 00:12:33,643 --> 00:12:34,575 Ovo doba godine... 208 00:12:34,678 --> 00:12:36,168 on je siguran kao vrag nije vrtlarstvo. 209 00:12:36,279 --> 00:12:38,770 Kažem da nađemo suca... 210 00:12:38,882 --> 00:12:40,440 dobiti nalog... 211 00:12:40,550 --> 00:12:42,279 pretraži mjesto. 212 00:12:42,385 --> 00:12:43,784 [Uzdasi] 213 00:12:47,624 --> 00:12:49,387 tata? 214 00:12:52,095 --> 00:12:55,462 Čudovišta ne idu pustiti te ljude da odu... 215 00:12:55,565 --> 00:12:57,294 jesu li 216 00:12:57,400 --> 00:12:59,493 Odlaze, Tommy. 217 00:12:59,603 --> 00:13:02,834 Odlaze upravo sada. 218 00:13:02,939 --> 00:13:05,407 Prekasno je. 219 00:13:09,379 --> 00:13:11,347 [Prskanje motora] 220 00:13:11,448 --> 00:13:12,779 Što dovraga? 221 00:13:16,153 --> 00:13:17,347 [Reyes vrišti] 222 00:13:36,339 --> 00:13:37,966 Oh, Bože. 223 00:13:38,074 --> 00:13:41,737 Oposum, možda? 224 00:13:41,845 --> 00:13:44,006 To nema smisla. 225 00:13:44,114 --> 00:13:47,208 Kako je došlo odavde u ventilacijske otvore? 226 00:13:51,221 --> 00:13:54,384 [Kucanje] 227 00:13:54,491 --> 00:13:56,425 [Glasno lupanje] 228 00:14:06,169 --> 00:14:07,158 tko je 229 00:14:07,270 --> 00:14:08,294 Ovdje Gabe Rotter. 230 00:14:08,405 --> 00:14:10,635 Imam stvar čekao si. 231 00:14:10,740 --> 00:14:12,207 WHO? 232 00:14:12,309 --> 00:14:15,369 Gabe... Rotter. 233 00:14:15,478 --> 00:14:18,811 Ja sam prijateljica Leyle Harrison. 234 00:14:23,220 --> 00:14:25,552 Znaš li koliko je sati? 235 00:14:25,655 --> 00:14:28,283 Hej, samo radim kako mi se kaže. 236 00:14:28,391 --> 00:14:29,688 Uživati. 237 00:14:29,793 --> 00:14:31,283 opa 238 00:14:31,394 --> 00:14:32,725 Što je to dovraga? 239 00:14:32,829 --> 00:14:34,228 Mrtva mačka. 240 00:14:34,331 --> 00:14:35,889 Dođi opet? 241 00:14:35,999 --> 00:14:37,159 Da, zove se Spanky. 242 00:14:37,267 --> 00:14:39,394 Leyla je rekla da jesi pomaže joj na slučaju... 243 00:14:39,502 --> 00:14:42,027 a tebi je trebalo što prije, pa... 244 00:14:42,138 --> 00:14:45,630 Hej, nema na čemu. 245 00:14:45,742 --> 00:14:48,711 Ja ću biti izuzetno pristojan. 246 00:14:48,812 --> 00:14:50,279 Otiđi. 247 00:14:50,380 --> 00:14:51,404 Sada. 248 00:14:51,514 --> 00:14:53,880 Otiđi sada i ponesi to sa sobom. 249 00:14:53,984 --> 00:14:55,008 Imaš li pojma što... 250 00:14:55,118 --> 00:14:55,982 prošao sam dobiti ovu stvar? 251 00:14:56,086 --> 00:14:57,383 Ušuljao sam se na imanje... 252 00:14:57,487 --> 00:14:59,648 gdje je vaš počinitelj tu se živjelo... 253 00:14:59,756 --> 00:15:01,553 i iskopao sam cijelu stvar tražeći to. 254 00:15:01,658 --> 00:15:02,955 nije me briga. 255 00:15:03,059 --> 00:15:04,754 odlazi! 256 00:15:04,861 --> 00:15:05,987 Sada! Molim! 257 00:15:06,096 --> 00:15:08,155 Uh-uh. rekla je Leyla izašla bi sa mnom... 258 00:15:08,265 --> 00:15:11,393 samo ako ti nabavim mačku, i dovraga, shvatio sam. 259 00:15:11,501 --> 00:15:13,059 O, Bože... 260 00:15:24,881 --> 00:15:26,815 Zoveš policiju na mene? 261 00:15:26,916 --> 00:15:28,679 Ako samo. 262 00:15:28,785 --> 00:15:30,912 Bože pomozi mi... 263 00:15:31,021 --> 00:15:34,650 ali agent Harrison bi mogao biti na nešto ipak. 264 00:15:42,666 --> 00:15:43,894 Ima li sreće? 265 00:15:44,000 --> 00:15:45,865 Motor nam je potpuno pokvaren. 266 00:15:45,969 --> 00:15:47,231 Njegov kamion neće upaliti... 267 00:15:47,337 --> 00:15:49,805 iako ne mogu pronaći jedna prokleta stvar nije u redu s njim. 268 00:15:49,906 --> 00:15:51,874 Čini se da smo ovdje za noć. 269 00:15:51,975 --> 00:15:53,966 Bolje da dovedem Tommyja natrag na spavanje. 270 00:15:58,548 --> 00:16:00,641 Telefoni koji ne rade, automobile koji ne žele upaliti. 271 00:16:02,285 --> 00:16:05,277 Podsjeća me na jedan slučaj Mulder i Scully su istraživali. 272 00:16:05,388 --> 00:16:07,288 Tinejdžer koji je pogođen od munje... 273 00:16:07,390 --> 00:16:09,324 njegovo tijelo pogođeno električni radovi... 274 00:16:09,426 --> 00:16:11,553 svega oko sebe. 275 00:16:11,661 --> 00:16:13,526 Ne mislim da je to što imamo posla s ovime, Leyla. 276 00:16:13,630 --> 00:16:15,825 Agent Mulder nije gubio vrijeme zatvaranje tog slučaja. 277 00:16:15,932 --> 00:16:18,696 Samo pokušavam razmišljati poput njega. 278 00:16:18,802 --> 00:16:20,497 Što bi Agenti Mulder i Scully rade... 279 00:16:20,603 --> 00:16:22,070 ako su bili u ovoj situaciji? 280 00:16:22,172 --> 00:16:25,300 Agenti Mulder i Scully nisu u ovoj situaciji. 281 00:16:25,408 --> 00:16:27,035 Agenti Doggett i Reyes su. 282 00:16:27,143 --> 00:16:30,135 Ne znam za agenta Reyesa... 283 00:16:30,246 --> 00:16:33,010 ali agenta Doggetta posjesti svoje umorno dupe. 284 00:16:33,116 --> 00:16:35,175 Kakav tečaj akcije je to? 285 00:16:35,285 --> 00:16:37,185 Mislim da je agent Doggett govori da... 286 00:16:37,287 --> 00:16:40,222 upravo sada, ulazimo najbolje moguće mjesto. 287 00:16:40,323 --> 00:16:41,517 Točno. Zaključak... 288 00:16:41,624 --> 00:16:43,251 svi smo zabrinuti za sigurnost ovog dječaka. 289 00:16:43,360 --> 00:16:46,352 Sve dok smo ovdje, ništa se neće dogoditi... 290 00:16:46,463 --> 00:16:47,555 njemu, zar ne? 291 00:16:47,664 --> 00:16:49,222 [Tommy] pomoć! Ovdje je! Tata! 292 00:16:53,703 --> 00:16:55,136 Pomoć! pomozi mi! 293 00:16:55,238 --> 00:16:57,331 Tata! Tata! 294 00:16:58,708 --> 00:16:59,402 hej 295 00:16:59,509 --> 00:17:00,999 Ne, nemoj to učiniti! 296 00:17:05,648 --> 00:17:06,740 Zahod. 297 00:17:45,255 --> 00:17:47,416 [Uzdasi] 298 00:17:51,661 --> 00:17:53,925 Kako mu je? 299 00:17:55,565 --> 00:17:57,590 Puno je smireniji... 300 00:17:57,700 --> 00:17:59,099 nego što bih ja bio. 301 00:17:59,202 --> 00:18:01,636 Provjerio sam mjesto odozgo prema dolje. 302 00:18:01,738 --> 00:18:04,434 Što god dovraga te stvari su bile, nestale su. 303 00:18:04,541 --> 00:18:06,702 nemam pojma gdje su otišli. 304 00:18:16,453 --> 00:18:18,250 To je stvarno dobro, Tommy. 305 00:18:19,823 --> 00:18:21,051 Jesi li to ti? 306 00:18:24,227 --> 00:18:25,558 tko je to 307 00:18:25,662 --> 00:18:26,651 To je ona. 308 00:18:29,466 --> 00:18:32,230 Tommy, reci Johnu što si mi rekao... 309 00:18:32,335 --> 00:18:35,702 o onome što smo vidjeli u tvojoj sobi večeras. 310 00:18:38,541 --> 00:18:41,271 To su čudovišta to je povrijedilo moju mamu. 311 00:18:46,749 --> 00:18:50,879 Ali moj tata kaže da ne smijem razgovarati o tome. 312 00:19:03,299 --> 00:19:04,561 Ovo je moja kuća. 313 00:19:04,667 --> 00:19:06,191 Zašto moram sjediti ovdje? 314 00:19:06,302 --> 00:19:07,462 Reci mi s čime imamo posla. 315 00:19:08,805 --> 00:19:09,897 ja ne... 316 00:19:10,006 --> 00:19:11,200 Nemoj mi reći da ne znaš... 317 00:19:11,307 --> 00:19:13,537 jer ti ne ideš voljeti ono što će se dogoditi sljedeće. 318 00:19:13,643 --> 00:19:16,339 Ove stvari su bile u sobi sa svojim sinom i ti si to znao. 319 00:19:16,446 --> 00:19:18,744 Držao si zatvorena vrata, ti kurvin sine. 320 00:19:18,848 --> 00:19:20,076 Želite nešto vidjeti? 321 00:19:20,183 --> 00:19:21,445 Pogledaj to. 322 00:19:21,551 --> 00:19:23,917 Pogledaj to. 323 00:19:24,020 --> 00:19:27,080 eto što učinili su mi. 324 00:19:27,190 --> 00:19:29,385 Skoro su me ubili jednom prije. 325 00:19:29,492 --> 00:19:30,686 Oni? 326 00:19:30,793 --> 00:19:32,693 Što su oni? Neka vrsta životinje? Što? 327 00:19:32,795 --> 00:19:35,127 Sve što znam je da... 328 00:19:35,231 --> 00:19:36,755 neće nas ostaviti na miru... 329 00:19:36,866 --> 00:19:39,198 i nosim se s ovim najbolje što mogu. 330 00:19:41,638 --> 00:19:43,469 Sada je prekasno. 331 00:19:43,573 --> 00:19:45,040 Kako to? 332 00:19:46,409 --> 00:19:49,207 Oni misle ubiti svatko od vas... 333 00:19:49,312 --> 00:19:52,247 i nema ništa možete učiniti da to zaustavite. 334 00:19:52,348 --> 00:19:54,248 Oh, hajde. 335 00:19:54,350 --> 00:19:55,681 Vidjeli ste što se događa. 336 00:19:55,785 --> 00:19:57,650 Misliš da si ubio jednog... 337 00:19:57,754 --> 00:20:00,917 a onda postaje dvoje. 338 00:20:01,024 --> 00:20:03,754 Ne mislim da je g. Conlon govori nam cijelu istinu. 339 00:20:04,928 --> 00:20:06,225 Bez šale. 340 00:20:06,329 --> 00:20:07,762 mislim, Mislim da ih možeš ubiti... 341 00:20:07,864 --> 00:20:10,355 jer ne znam što još bio bi pokopao... 342 00:20:10,466 --> 00:20:12,400 kad smo se večeras pojavili. 343 00:20:33,957 --> 00:20:35,982 Moraš biti jebeno se šalim. 344 00:20:36,092 --> 00:20:38,424 Ne mogu vjerovati režeš mrtvu mačku... 345 00:20:38,528 --> 00:20:39,688 na vašem kuhinjskom stolu. 346 00:20:39,796 --> 00:20:41,525 Hoćeš li zadržati svoj stišajte glas, molim? 347 00:20:41,631 --> 00:20:42,962 ti ideš da probudim svoju bebu. 348 00:20:44,267 --> 00:20:47,896 Ovo... Ovo jednostavno nije u redu. 349 00:20:48,004 --> 00:20:52,304 Možete li me ovdje navesti na to zašto je mačka toliko važna? 350 00:20:52,408 --> 00:20:54,638 Jer bi se činilo da jadni Spanky ovdje... 351 00:20:54,744 --> 00:20:58,305 možda je prožvakao rupu u vlastitom želucu. 352 00:20:58,414 --> 00:21:00,314 Što ćete priznati... 353 00:21:00,416 --> 00:21:02,850 je neobično ponašanje. 354 00:21:02,952 --> 00:21:06,149 misliš... 355 00:21:06,255 --> 00:21:07,779 ubio se. 356 00:21:07,890 --> 00:21:09,414 Kao i njegov vlasnik, Gospođa Conlon... 357 00:21:09,525 --> 00:21:10,958 ubola se nožem. 358 00:21:11,060 --> 00:21:13,620 Rane su unutra isto mjesto... 359 00:21:13,730 --> 00:21:15,630 i ako shvatimo zašto... 360 00:21:15,732 --> 00:21:18,633 dobro, onda ćeš imati nesto stvarno dobro... 361 00:21:18,735 --> 00:21:22,466 podijeliti sa svojim dobrim prijateljem Leyla Harrison, zar ne? 362 00:21:22,572 --> 00:21:24,369 istina to. 363 00:21:24,474 --> 00:21:26,874 [Zvoni telefona] 364 00:21:26,976 --> 00:21:30,104 Možete li držati rebra otvorena dok to uzmem, molim? 365 00:21:30,213 --> 00:21:31,612 Upravo... sada. 366 00:21:34,384 --> 00:21:35,851 Hvala. 367 00:21:37,787 --> 00:21:38,947 Agentice Scully. 368 00:21:39,055 --> 00:21:40,613 Da, gospođo, ovo je šerifJack Coogan. 369 00:21:40,723 --> 00:21:42,213 Dobio sam poruku da nazovem ovaj broj. 370 00:21:42,325 --> 00:21:43,553 Bok, šerife. 371 00:21:43,660 --> 00:21:45,560 Hvala što ste mi se javili. Cijenim to. 372 00:21:45,695 --> 00:21:47,026 Ja sam F.B.I. Agent... 373 00:21:47,130 --> 00:21:49,860 i pokušavao sam doći do njega troje mojih kolega... 374 00:21:49,966 --> 00:21:51,433 koji se nalaze u vašem području. 375 00:21:51,534 --> 00:21:53,161 Jesu li bili na nekom slučaju? 376 00:21:53,269 --> 00:21:55,362 Pa, traže u neke brige... 377 00:21:55,471 --> 00:21:57,564 iskazala baka od djeteta. 378 00:21:57,674 --> 00:22:00,438 Prezime je Conlon, i ja imam adresu... 379 00:22:00,543 --> 00:22:02,909 Nema potrebe. 380 00:22:03,012 --> 00:22:05,537 Vratio sam se gore prije par tjedana. 381 00:22:05,648 --> 00:22:09,175 Upao sam u neku vrstu vike uskladiti s ocem. 382 00:22:09,285 --> 00:22:10,479 preko čega? 383 00:22:10,586 --> 00:22:13,680 Pitala me baka pogledati dječaka. 384 00:22:13,790 --> 00:22:17,453 Otac mi je rekao da uzmem do vraga s njegovog imanja. 385 00:22:17,560 --> 00:22:19,551 Dječak se činio dobro, pa sam i ja. 386 00:22:19,662 --> 00:22:23,257 Pa, kao što sam rekao, šerife, Moram kontaktirati svoje kolege. 387 00:22:23,366 --> 00:22:25,300 Rado ću se odvesti tamo gore... 388 00:22:25,401 --> 00:22:27,266 ali večeras ne mogu puno obećati. 389 00:22:27,370 --> 00:22:31,204 Ceste se zaleđuju dok razgovaramo. 390 00:22:31,307 --> 00:22:32,934 Neće biti lako ući. 391 00:22:33,042 --> 00:22:36,239 Gledajte, šerife, mogu biti u opasnosti. 392 00:22:36,345 --> 00:22:39,212 Možete li, molim vas, pronaći način? 393 00:22:47,356 --> 00:22:48,880 [Škripanje] 394 00:22:55,198 --> 00:22:56,495 jao 395 00:22:58,868 --> 00:22:59,698 O moj Bože. 396 00:23:01,104 --> 00:23:03,129 Nije čudovište, Agent Harrison. 397 00:23:03,239 --> 00:23:04,797 Mrtav ili živ. 398 00:23:08,678 --> 00:23:10,407 Želiš ovo objasniti, gospodine Conlon? 399 00:23:10,513 --> 00:23:12,572 To je samo ogledalo iz sobe moga sina. 400 00:23:14,250 --> 00:23:15,649 Zašto si ga zakopao? 401 00:23:15,752 --> 00:23:17,982 Jer se toga bojao. 402 00:23:21,457 --> 00:23:24,358 Želim da dovedeš Tommyja umotan u toplu odjeću. 403 00:23:24,460 --> 00:23:26,951 Želim da spakiraš bilo što mislite da bi mu moglo trebati. 404 00:23:27,063 --> 00:23:28,257 Zašto? 405 00:23:28,364 --> 00:23:30,889 Jer ne vjerujem jednu prokletu stvar si mi rekao... 406 00:23:31,000 --> 00:23:32,297 osim što smo u opasnosti... 407 00:23:32,401 --> 00:23:35,131 i hodamo odavde, svih pet. 408 00:23:38,040 --> 00:23:40,065 Znam što misliš. 409 00:23:41,410 --> 00:23:42,843 Crna magija. 410 00:23:45,148 --> 00:23:48,777 Ogledala su moćni simboli u čaranju u mračnim umjetnostima. 411 00:23:48,885 --> 00:23:50,147 To je ono što je ovo. 412 00:23:50,253 --> 00:23:51,379 Pravo? 413 00:23:51,487 --> 00:23:54,513 [suho] Uh-ha. 414 00:23:59,061 --> 00:24:01,222 Prošli smo pokraj šerifove postaje možda šest milja... 415 00:24:01,330 --> 00:24:02,661 niz planinu. 416 00:24:02,765 --> 00:24:04,995 Bit će to pješačenje, ali možemo uspjeti. 417 00:24:05,101 --> 00:24:06,693 Tata, šerif... 418 00:24:06,803 --> 00:24:08,100 Ne, Tommy... 419 00:24:09,972 --> 00:24:11,564 Ne brini za šerifa. 420 00:24:11,674 --> 00:24:13,039 On će nam pomoći. 421 00:24:17,580 --> 00:24:18,740 Što ima, Tommy? 422 00:24:18,848 --> 00:24:20,145 Što je bilo? 423 00:24:22,785 --> 00:24:24,685 [Kucanje] 424 00:24:26,189 --> 00:24:27,622 Ostani ovdje. 425 00:24:46,843 --> 00:24:48,936 Čovječe, pravi si prizor za bolne oči. 426 00:24:49,045 --> 00:24:50,945 John Doggett. 427 00:24:54,250 --> 00:24:56,013 Ja sam šerif. 428 00:24:56,118 --> 00:24:57,415 Tko te zvao? 429 00:24:57,520 --> 00:24:58,782 Savršeno vrijeme. 430 00:24:58,888 --> 00:25:00,048 Baš smo odlazili, šerife. 431 00:25:00,156 --> 00:25:01,282 Treba nam prijevoz. 432 00:25:01,390 --> 00:25:03,756 Žao mi je, ne možete otići. 433 00:25:04,961 --> 00:25:06,258 kako to misliš 434 00:25:06,362 --> 00:25:07,852 Ne možeš nikamo. 435 00:25:07,964 --> 00:25:09,226 Previše je hladno. 436 00:25:09,332 --> 00:25:10,890 nije on. 437 00:25:11,000 --> 00:25:12,433 Što? 438 00:25:13,336 --> 00:25:13,734 pištolj! 439 00:25:14,971 --> 00:25:16,268 [gunđanje] 440 00:25:17,673 --> 00:25:18,833 Pusti ga! 441 00:25:24,847 --> 00:25:26,439 [Buka škripanja] 442 00:25:28,351 --> 00:25:29,249 Oh. 443 00:25:52,608 --> 00:25:56,408 Dakle, ovo je Johnny Fabulous, ha? 444 00:25:59,615 --> 00:26:01,082 [smijeh] 445 00:26:01,183 --> 00:26:05,882 Oh..."Mulder je tako pametan. Mulder je tako sanjiv." 446 00:26:05,988 --> 00:26:08,252 To je sve Leyla ikada govori o. 447 00:26:08,357 --> 00:26:11,121 Mulder i Scully, Scully i Mulder, bla, bla, bla. 448 00:26:13,429 --> 00:26:15,021 [Uzdasi] 449 00:26:15,131 --> 00:26:16,758 Ovaj šerif, Jack Coogan... 450 00:26:16,866 --> 00:26:19,426 Upravo dobivam njegova telefonska sekretarica. 451 00:26:21,437 --> 00:26:22,995 Hej, stvarno si zabrinut. 452 00:26:23,105 --> 00:26:25,130 mislio sam nisi ništa našao. 453 00:26:25,241 --> 00:26:27,709 Rekao si mi da nema bilo što unutar te mačke. 454 00:26:27,810 --> 00:26:29,141 Ne, nije bilo. 455 00:26:29,245 --> 00:26:31,270 Ali svakako se čini kao što je trebalo biti. 456 00:26:31,380 --> 00:26:33,109 Što to znači? 457 00:26:33,215 --> 00:26:35,547 Pa, uzorak tragova ugriza. 458 00:26:35,651 --> 00:26:38,415 Mislim, čini mi se da je mačka pokušavala... 459 00:26:38,521 --> 00:26:41,149 doći do nečega u svom stomaku... 460 00:26:41,257 --> 00:26:43,919 prožvakati nešto. 461 00:26:44,026 --> 00:26:46,494 Nešto. Što? 462 00:26:46,595 --> 00:26:47,687 ne znam 463 00:26:47,797 --> 00:26:49,765 Mislim, nije bilo nikakvog znaka... 464 00:26:49,865 --> 00:26:52,834 ali očito je uzrokovalo veliku bol. 465 00:26:52,935 --> 00:26:55,165 I razmišljam možda ide isto... 466 00:26:55,271 --> 00:26:57,501 za ženu koja je pokušala da se ubode. 467 00:26:57,606 --> 00:27:01,736 Mislim, što ako to bio je bjesomučan pokušaj... 468 00:27:01,844 --> 00:27:03,709 izrezati nešto. 469 00:27:03,813 --> 00:27:04,802 čekaj malo 470 00:27:04,914 --> 00:27:07,041 Je li Leyla tamo gore u opasnosti? 471 00:27:07,149 --> 00:27:11,347 Sve što znam je da gubimo naše vrijeme kada govorimo o ovome. 472 00:27:11,454 --> 00:27:12,853 Koga sada zoveš? 473 00:27:12,955 --> 00:27:15,287 Moja mama. 474 00:27:15,391 --> 00:27:18,121 Molit ću je da mi čuva dijete. 475 00:27:24,133 --> 00:27:25,191 Imaš nešto? 476 00:27:25,301 --> 00:27:26,199 Da. 477 00:27:26,302 --> 00:27:29,066 Žlica za salatu ničija ikad više koristiti. 478 00:27:29,171 --> 00:27:30,798 A šerif ovdje? 479 00:27:30,906 --> 00:27:32,999 Ne pitaj me da objasnim... 480 00:27:33,109 --> 00:27:36,545 ali on ima apsolutno nema unutarnjih organa. 481 00:27:36,645 --> 00:27:40,012 on je kao, on je kao velika torba. 482 00:27:40,116 --> 00:27:41,913 Znaš što još? 483 00:27:42,018 --> 00:27:43,144 Ovo nije krv. 484 00:27:43,252 --> 00:27:45,812 Što god da je, Kladim se da je isto sranje... 485 00:27:45,921 --> 00:27:48,048 to je sve gotovo unutrašnjost našeg automobila. 486 00:27:53,229 --> 00:27:54,958 Razmišljao sam. 487 00:27:56,899 --> 00:28:00,426 Znaš, mrzim zvučati kao agent Harrison... 488 00:28:00,536 --> 00:28:03,528 ali Mulder i Scully imao ovakav slucaj... 489 00:28:03,639 --> 00:28:05,539 da se sjećam gdje su bili zarobljeni... 490 00:28:05,641 --> 00:28:07,472 pod zemljom s ovima spore gljiva... 491 00:28:07,576 --> 00:28:10,067 koji je izazivao halucinacije. 492 00:28:10,179 --> 00:28:11,806 Nema veze. 493 00:28:11,914 --> 00:28:14,405 Ni ja ne znam što bih rekao. 494 00:28:14,517 --> 00:28:17,850 Možda Mulder i Scully vidjela bi nesto... 495 00:28:17,953 --> 00:28:18,977 da mi ne. 496 00:28:19,088 --> 00:28:21,147 Kako? 497 00:28:21,257 --> 00:28:24,988 Ništa ovdje nema smisla. 498 00:28:25,094 --> 00:28:27,722 Osim ako to nije prava stvar koje trebamo vidjeti. 499 00:28:49,485 --> 00:28:51,248 Agente Harrison, želite odvesti Tommyja u njegovu sobu? 500 00:28:51,353 --> 00:28:53,583 Naravno. 501 00:28:53,689 --> 00:28:54,621 Hajde, Tommy. 502 00:29:02,932 --> 00:29:04,524 Što je bilo? 503 00:29:04,633 --> 00:29:06,157 Sviđa ti se Leyla, zar ne? 504 00:29:06,268 --> 00:29:08,600 Možeš li umjesto toga ostati sa mnom? 505 00:29:14,777 --> 00:29:15,937 Naravno. 506 00:29:16,045 --> 00:29:17,376 hajde 507 00:29:28,791 --> 00:29:30,725 Ja sam samo policajac, g. Conlon. 508 00:29:30,826 --> 00:29:33,260 Možda i nemam mašta za spajanje... 509 00:29:33,362 --> 00:29:35,523 svi dijelovi ovog ludila zajedno. 510 00:29:35,631 --> 00:29:37,895 Rekao si da nije točno šerif tamo... 511 00:29:38,000 --> 00:29:39,524 i želim znati što si mislio. 512 00:29:39,635 --> 00:29:42,331 Zapravo, pokušao si da nas upozori... 513 00:29:42,438 --> 00:29:44,030 ta vrećica goo nije bio šerif. 514 00:29:44,140 --> 00:29:45,334 Pokušavao si nam pomoći. 515 00:29:45,441 --> 00:29:49,434 Da, pa zašto nam sada ne biste pomogli? 516 00:29:49,545 --> 00:29:51,809 Reci nam što znaš, gospodine Conlon... 517 00:29:51,914 --> 00:29:53,313 za Tommyjevo dobro. 518 00:29:53,415 --> 00:29:55,406 [Doggett] Tvoj sin Tommy... 519 00:29:55,518 --> 00:29:57,179 pomakni ga ovamo usred ničega... 520 00:29:57,286 --> 00:29:59,083 a ti ga zaključaj u sobi s tim stvarima. 521 00:29:59,188 --> 00:30:01,622 Sada, ako si samo pokušavajući ga se riješiti... 522 00:30:01,724 --> 00:30:02,816 je li to sve? 523 00:30:02,925 --> 00:30:04,017 Volim svog sina. 524 00:30:04,126 --> 00:30:06,390 Volim svog sina, kopile jedno. 525 00:30:06,495 --> 00:30:07,962 Pa, zaključao si ga u sobi s tim stvarima. 526 00:30:08,063 --> 00:30:11,521 Jer sam znao ne bi ga povrijedili. 527 00:30:13,035 --> 00:30:14,366 Sada, zašto je to tako? 528 00:30:14,470 --> 00:30:15,869 Povrijedili su te... 529 00:30:15,971 --> 00:30:18,030 they certainly hurt your wife. 530 00:30:18,140 --> 00:30:20,005 Why didn't they hurt Tommy? 531 00:30:31,387 --> 00:30:32,854 Ja sam ovo napravio. 532 00:30:36,559 --> 00:30:38,049 Ti si sve ovo nacrtao? 533 00:30:56,879 --> 00:30:58,039 Ovo si ti. 534 00:31:04,687 --> 00:31:07,178 Why would you draw this, Tommy? 535 00:31:07,289 --> 00:31:12,420 Zašto biste zamislili tako grozne stvari? 536 00:31:12,528 --> 00:31:13,961 Jer se bojim. 537 00:31:29,712 --> 00:31:31,236 Šerif Coogan? 538 00:31:34,984 --> 00:31:36,349 Šerif? 539 00:31:38,621 --> 00:31:39,588 Jeste li vi agentica Scully? 540 00:31:39,688 --> 00:31:41,747 Da. 541 00:31:41,857 --> 00:31:43,415 I, uh, I still can't contact moji partneri. 542 00:31:43,525 --> 00:31:44,685 Were you able to get up there? 543 00:31:44,793 --> 00:31:46,283 I just got back from trying. 544 00:31:46,395 --> 00:31:49,762 The roads at that elevation are way too dangerous right now. 545 00:31:49,865 --> 00:31:51,992 Pa, šerife, postoje tri F.B.I. Agenti... 546 00:31:52,101 --> 00:31:53,568 koji bi mogao biti u ozbiljnoj opasnosti. 547 00:31:53,669 --> 00:31:56,365 To je moja djevojka tamo gore, Hoss. 548 00:31:56,472 --> 00:32:02,502 Ovo je jedina cesta do te planine. 549 00:32:02,611 --> 00:32:05,808 Imamo ledeno vodstvo sve do vrha. 550 00:32:05,914 --> 00:32:07,245 Pa, moramo doći gore. 551 00:32:07,349 --> 00:32:08,907 Mislim, mora postojati način. 552 00:32:09,018 --> 00:32:10,076 žao mi je 553 00:32:10,185 --> 00:32:11,948 Helikopter, čistač snijega ili pakirati mazgu... 554 00:32:12,054 --> 00:32:14,488 nažalost, Tek sam izašao iz sva tri. 555 00:32:20,829 --> 00:32:23,229 [Harrison] Što ako Tommy bili nekako u središtu ovoga? 556 00:32:23,332 --> 00:32:27,029 Čudovišta... 557 00:32:27,136 --> 00:32:30,299 šerif. 558 00:32:30,406 --> 00:32:32,874 Agent Doggett? 559 00:32:37,613 --> 00:32:40,207 Gdje je dovraga tijelo? 560 00:32:41,617 --> 00:32:42,709 [gunđanje] 561 00:32:42,818 --> 00:32:44,877 Monica, što se dogodilo? 562 00:32:44,987 --> 00:32:45,885 Dječak! 563 00:32:45,988 --> 00:32:49,048 [stenjanje] 564 00:32:51,894 --> 00:32:54,260 Dječak, sve je to on. 565 00:32:54,363 --> 00:32:55,728 [Stenjanje] 566 00:32:58,801 --> 00:32:59,995 O moj Bože. 567 00:33:07,309 --> 00:33:08,435 Radi li to vaš sin? 568 00:33:08,544 --> 00:33:09,704 rekla sam ti. 569 00:33:09,812 --> 00:33:11,973 Rekao sam ti da odeš. 570 00:33:12,081 --> 00:33:13,776 Ako je ovo tvoj sin, natjerati ga da prestane. 571 00:33:13,882 --> 00:33:14,712 ne mogu 572 00:33:14,817 --> 00:33:17,047 Misliš da nisam pokušao? 573 00:33:17,152 --> 00:33:19,916 Ne mogu ga spriječiti da... od zamišljanja stvari. 574 00:33:20,022 --> 00:33:22,513 Ne mogu ga zaustaviti od straha. 575 00:33:22,624 --> 00:33:23,648 On je samo mali dječak! 576 00:33:23,759 --> 00:33:25,056 Ne misli raditi ove stvari. 577 00:33:25,160 --> 00:33:27,424 Vraga nema! 578 00:33:27,529 --> 00:33:28,461 [stenjanje] 579 00:33:28,564 --> 00:33:31,397 Ako ga ti nećeš zaustaviti, ja ću. 580 00:33:37,539 --> 00:33:39,598 Tommy? 581 00:33:43,545 --> 00:33:44,603 Ostani tu. 582 00:34:00,429 --> 00:34:02,021 [gunđa] 583 00:34:19,348 --> 00:34:21,282 [Zvuk grebanja] 584 00:34:30,592 --> 00:34:32,617 [Dašćući] 585 00:34:32,728 --> 00:34:34,491 [Vikanje, gunđanje] 586 00:34:38,467 --> 00:34:42,836 [Reyes vrišti] 587 00:34:46,942 --> 00:34:48,432 Molim te! Molim! 588 00:34:48,544 --> 00:34:50,842 Moraš dobiti van! 589 00:34:50,946 --> 00:34:52,538 Izbaci to iz mene! 590 00:34:52,648 --> 00:34:54,548 Agentice Reyes, sačekajte. 591 00:34:54,650 --> 00:34:56,140 Molim te, pričekaj. 592 00:34:56,251 --> 00:34:57,479 [Vrištanje] 593 00:34:57,586 --> 00:35:00,384 G. Conlon, pomozite nam. 594 00:35:04,793 --> 00:35:06,021 [uzdah] 595 00:35:10,165 --> 00:35:11,860 O moj Bože! 596 00:35:11,967 --> 00:35:13,867 [Reyes] Molim te! 597 00:35:37,025 --> 00:35:38,117 [uzdah] 598 00:35:38,227 --> 00:35:39,285 slušaj me... 599 00:35:39,394 --> 00:35:41,294 i dobro slušaj. 600 00:35:41,396 --> 00:35:42,385 Ove stvari... 601 00:35:42,498 --> 00:35:43,863 Ove stvari se ne događaju. 602 00:35:43,966 --> 00:35:45,058 Što? 603 00:35:45,167 --> 00:35:46,634 Kako bi dovraga mogli biti? 604 00:35:46,735 --> 00:35:48,726 Kao da sam bio sve govoreći. 605 00:35:48,837 --> 00:35:49,804 Nije moguće. 606 00:35:49,905 --> 00:35:52,169 Ne, ovo je sve stvarno. 607 00:35:52,274 --> 00:35:53,741 Moja žena je mrtva. 608 00:35:53,842 --> 00:35:57,073 Vjerovala je da je to stvarno a ona se ubola. 609 00:35:57,179 --> 00:35:58,942 Ali zato Nisam mogla vjerovati... 610 00:35:59,047 --> 00:36:00,571 ne baš... 611 00:36:00,682 --> 00:36:02,240 nije mi moglo nauditi. 612 00:36:05,187 --> 00:36:07,212 Hajde sada. 613 00:36:07,322 --> 00:36:09,552 Ti ćeš mi pomoći. 614 00:36:12,928 --> 00:36:14,088 Tata? 615 00:36:15,531 --> 00:36:17,590 Tata! 616 00:36:17,699 --> 00:36:20,395 Tata, ulazi ovamo! 617 00:36:20,502 --> 00:36:23,437 [Koraci] 618 00:36:32,514 --> 00:36:35,039 [Reyes stenje] 619 00:36:48,130 --> 00:36:49,927 [Conlon] čekaj 620 00:36:51,833 --> 00:36:53,061 čekaj malo 621 00:36:53,168 --> 00:36:54,567 kamo ideš 622 00:36:56,071 --> 00:36:57,299 Čekaj ovdje. 623 00:37:06,081 --> 00:37:07,605 sta to radis 624 00:37:09,084 --> 00:37:10,483 sta to radis 625 00:37:10,586 --> 00:37:11,985 Ti si pametan dečko, Tommy. 626 00:37:12,087 --> 00:37:13,782 Kako izgleda da radim? 627 00:37:13,889 --> 00:37:15,288 Nema šanse. 628 00:37:16,792 --> 00:37:18,487 Ako te ne zaustavim... 629 00:37:18,594 --> 00:37:19,993 moji prijatelji će umrijeti. 630 00:37:20,095 --> 00:37:22,063 Misliš da idem dopustiti da se to dogodi? 631 00:37:22,164 --> 00:37:24,758 Nećeš to učiniti. 632 00:37:24,866 --> 00:37:26,128 ti lažeš 633 00:37:26,234 --> 00:37:28,031 I ti bi se opekao. 634 00:37:28,136 --> 00:37:30,263 Samo me pokušavaš prestrašiti. 635 00:37:33,642 --> 00:37:35,075 Još se bojite? 636 00:38:14,349 --> 00:38:17,512 [Uzdasi] 637 00:38:21,757 --> 00:38:24,351 Oh, hvala Bogu. 638 00:38:24,493 --> 00:38:26,051 Agent Harrison? 639 00:38:26,161 --> 00:38:28,686 Monica, jesi li dobro? 640 00:38:30,298 --> 00:38:33,199 Gdje je John? 641 00:38:48,483 --> 00:38:49,814 jao 642 00:38:49,918 --> 00:38:52,682 jao 643 00:38:52,788 --> 00:38:54,722 Tommy. 644 00:38:54,823 --> 00:38:56,518 On diše. Onesvijestio se. 645 00:39:07,035 --> 00:39:09,435 Ja sam doktor medicine. 646 00:39:12,874 --> 00:39:14,102 jesi li dobro? 647 00:39:30,058 --> 00:39:31,753 Voda. 648 00:39:31,860 --> 00:39:33,760 Napunio si ga vodom. 649 00:39:35,731 --> 00:39:37,961 Tommy nije vjerovao u to. 650 00:39:52,380 --> 00:39:54,575 – Želim vjerovati. 651 00:39:54,683 --> 00:39:56,310 huh 652 00:39:56,418 --> 00:39:59,216 Dakle, ovdje je dogodila se magija, ha? 653 00:39:59,321 --> 00:40:02,017 Još uvijek se događa. 654 00:40:06,228 --> 00:40:08,355 Sretan sam što je u dobrim rukama. 655 00:40:09,498 --> 00:40:10,988 hej 656 00:40:12,134 --> 00:40:14,034 Govori o vragu. 657 00:40:14,136 --> 00:40:15,160 tako? 658 00:40:15,270 --> 00:40:16,430 Leyla drži... 659 00:40:16,538 --> 00:40:19,268 nastavlja se i nastavlja o tome kako si spasio dan. 660 00:40:19,374 --> 00:40:21,968 Stvarno imam da vas pohvalim, agente Doggett. 661 00:40:22,077 --> 00:40:23,271 Vi ste riješili ovaj slučaj. 662 00:40:23,378 --> 00:40:25,710 Da nije tebe... 663 00:40:27,349 --> 00:40:29,579 Ne volim ni razmišljati što bi se dogodilo. 664 00:40:29,684 --> 00:40:32,380 moram reći, sad mi je jasno... 665 00:40:32,487 --> 00:40:34,387 da si bio bolje opremljen za ovaj izazov... 666 00:40:34,489 --> 00:40:36,013 nego čak i agent Mulder bio bi. 667 00:40:38,393 --> 00:40:40,759 Mislim, tvoj nedostatak mašta nam je spasila živote. 668 00:40:41,897 --> 00:40:43,524 Bože, hvala. 669 00:40:43,632 --> 00:40:45,623 To nije dobro ispalo. 670 00:40:45,734 --> 00:40:46,860 Jeste li? 671 00:40:49,237 --> 00:40:51,296 Dakle, ima li novosti o dječaku? 672 00:40:51,406 --> 00:40:53,431 Upravo smo se vratili iz psihijatrijskog centra. 673 00:40:53,542 --> 00:40:55,908 Njihovi liječnici ne znaju baš što učiniti s njim. 674 00:40:56,011 --> 00:40:58,377 Mislim da se to podrazumijeva. 675 00:40:58,480 --> 00:41:00,004 Međutim, pojavili su se... 676 00:41:00,115 --> 00:41:01,673 uz privremeni tretman. 677 00:41:01,783 --> 00:41:04,115 [Scully] Što je to? 678 00:41:04,219 --> 00:41:06,585 [Doggett] Način da uguši svoju maštu. 679 00:41:19,668 --> 00:41:22,728 [Sviraju različiti televizori] 680 00:41:22,838 --> 00:41:25,636 [Treštanje televizora] 681 00:42:24,299 --> 00:42:27,029 [Dijete] Ja sam ovo napravio! 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net